1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:45,291 --> 00:00:47,875
Drenge er lækre!
4
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
Og drenge er også løgnere, ikke?
5
00:01:03,750 --> 00:01:04,833
Kom venligst væk fra scenen.
6
00:02:23,375 --> 00:02:26,207
Dette er ikke en TED Talk, vi er i god jord.
7
00:02:26,208 --> 00:02:27,416
Okay, fint.
8
00:02:31,250 --> 00:02:32,540
For hvad laver jeg her?
9
00:02:32,541 --> 00:02:34,791
Se, jeg elsker dig, men det er din skyld.
Dette er, hvad der sker
10
00:02:36,500 --> 00:02:37,666
Virkelig?
11
00:02:53,750 --> 00:02:56,624
Hør, din begivenhed springer.
12
00:02:56,625 --> 00:02:59,666
Kommentarerne i mine historier brænder!
13
00:03:07,750 --> 00:03:10,540
Du ved, du...
Du er for fokuseret på hænderne.
14
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
Jeg kan vise dig, hvad denne krop kan.
15
00:03:24,666 --> 00:03:26,208
Vi fejrer!
16
00:03:32,958 --> 00:03:33,958
Virkelig?
17
00:03:35,000 --> 00:03:36,499
Ja, ja, ja. Venligst, pige.
18
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Lad os gå, ven.
Det bliver en episk pigetur.
19
00:03:52,083 --> 00:03:53,833
Hendes bedste ven fra universitetet.
20
00:03:56,875 --> 00:03:58,666
Skat, slås ikke.
Hvad laver du? Vente!
21
00:04:00,166 --> 00:04:01,583
Hvad laver du?
22
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Forlad telefonen.
23
00:04:16,958 --> 00:04:20,415
Ja! For seks år siden, da du
lod som om du ikke ville have mig,
24
00:04:20,416 --> 00:04:23,166
men jeg kunne se, at du ville have mig.
25
00:04:55,416 --> 00:04:57,500
Ja, hun har altid travlt... med Max.
26
00:05:11,375 --> 00:05:12,624
Gå, ven.
27
00:05:12,625 --> 00:05:13,916
Hr. Hænder!
28
00:05:29,000 --> 00:05:30,791
Din resultattavle virker ikke!
29
00:05:31,416 --> 00:05:32,625
Nej, det er fint.
30
00:05:33,333 --> 00:05:34,540
Skat, vent.
31
00:05:34,541 --> 00:05:37,832
Min bror, ret venligst din resultattavle.
Det virker ikke!
32
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
Så?
33
00:05:39,750 --> 00:05:41,582
Prøv at bruge en anden gang.
34
00:05:41,583 --> 00:05:43,957
Nej, jeg har betalt for denne bane,
Jeg vil gerne bruge denne bane.
35
00:05:43,958 --> 00:05:45,707
Ret det nu!
36
00:05:45,708 --> 00:05:47,374
Næh, brøh.
37
00:05:47,375 --> 00:05:49,165
Bro, du er fuld af spil.
38
00:05:49,166 --> 00:05:51,166
Ret venligst din resultattavle!
39
00:06:13,041 --> 00:06:15,583
Ring til lægen!
40
00:06:34,291 --> 00:06:37,541
Hvis vi er gift, gør det det nemmere
for at vi kan flytte sammen.
41
00:07:07,083 --> 00:07:09,582
I begyndelsen var det hele praktisk.
42
00:07:09,583 --> 00:07:11,832
Men det er jeg klar over, at jeg gør
ønsker regeringen
43
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
at vide, at jeg elsker dig.
44
00:07:37,666 --> 00:07:38,833
Åh, gud!
45
00:07:58,166 --> 00:08:01,333
Tillykke, tror jeg.
46
00:08:10,208 --> 00:08:11,541
Min fyr, har du smør eller noget?
47
00:08:29,250 --> 00:08:32,041
Kan du se, at du ikke gjorde det
brug for nogen andre?
48
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Det gør du, ikke?
49
00:08:57,791 --> 00:08:59,291
Hvor er Sasa?
50
00:09:01,625 --> 00:09:02,957
Seriøst, hvor er Sasa?
51
00:09:02,958 --> 00:09:04,708
Ved du ikke, at vi kalder hende "Location Pin"
52
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Der er hun.
53
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
Oven på et bord.
54
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Caster, sæt farten ned.
55
00:10:32,750 --> 00:10:34,291
Okay, hvor skynder du dig hen?
56
00:12:49,958 --> 00:12:52,666
Jeg ville gerne tørre en plet på min...
på mine bukser.
57
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Jeg vidste det bare.
Jeg vidste det! Jeg vidste at…
58
00:13:20,750 --> 00:13:22,416
Ja, fordi alle mænd er ens.
59
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Ikke sandt?
60
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Fortæl mig venligst.
61
00:14:28,541 --> 00:14:31,083
Jeg skulle til at slappe af
med sikkerhedsvagten.
62
00:15:18,875 --> 00:15:20,207
Din mor kan ikke lave mad.
63
00:15:20,208 --> 00:15:22,291
Hun brænder sovsen, hun brænder den.
64
00:15:47,583 --> 00:15:48,958
Hvilken kedelighed.
65
00:16:06,416 --> 00:16:08,457
Den sidste smule sovs.
66
00:16:08,458 --> 00:16:10,499
Vi drikker det, skat, vi drikker det.
67
00:16:10,500 --> 00:16:12,541
Det er vores, denne sovs, det er vores.
68
00:16:56,541 --> 00:17:02,457
Forstæderne er kedelige! Hvor er det
musikken? Jeg troede, det var en fest her.
69
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
tante…
70
00:17:05,666 --> 00:17:07,790
Din mor ville forfølge mig.
71
00:17:07,791 --> 00:17:09,625
Jeg kan allerede forestille mig, at hun siger...
72
00:17:19,333 --> 00:17:22,124
Wow! Skat, jeg håber der er en åben bar.
73
00:17:22,125 --> 00:17:25,124
Jeg tog tre taxaer fra
byen kommer her.
74
00:17:25,125 --> 00:17:26,499
Jeg kom ikke for at være ædru.
75
00:17:26,500 --> 00:17:28,332
Og også…
76
00:17:28,333 --> 00:17:31,915
Sørg venligst for at sidde mig
ved siden af mændene, okay?
77
00:17:31,916 --> 00:17:34,541
tante…
78
00:17:35,416 --> 00:17:36,874
- Men der er alkohol.
- Er der?
79
00:17:36,875 --> 00:17:39,041
Kan du se hvorfor jeg elsker dig så højt?
80
00:17:39,625 --> 00:17:41,832
Har du tyggegummi? Min mund er... Min mund er...
81
00:17:41,833 --> 00:17:43,208
tante…
82
00:17:44,791 --> 00:17:46,333
Wow, det er så smukt!
83
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
Det er derfor, du vil dø alene,
mit barn, du ved."
84
00:18:38,666 --> 00:18:40,583
Den berømte Noni!
85
00:19:11,208 --> 00:19:12,458
Det er smukt, hej.
86
00:19:37,250 --> 00:19:38,541
Ja!
87
00:19:40,708 --> 00:19:41,915
Tid til gaver.
88
00:19:41,916 --> 00:19:43,583
Lad dem komme, lad dem komme!
89
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
Hvad stod der i invitationen?
90
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Okay, luk op!
91
00:20:11,791 --> 00:20:14,375
Fortæl mig ikke nogen af jer
medbragte gaver.
92
00:20:15,458 --> 00:20:18,582
Men det gjorde invitationen ikke
sige noget om at medbringe gaver.
93
00:20:18,583 --> 00:20:20,791
Jeg troede, vi bare kom
for at fejre hendes jobforfremmelse.
94
00:20:28,125 --> 00:20:30,541
Seriøst! Hvilken slags mennesker er du?
95
00:20:37,416 --> 00:20:39,125
Det er, hvad der sker, når du
læs ikke invitationer.
96
00:20:42,625 --> 00:20:45,083
Lovey, hvor skal du hen?
97
00:20:50,750 --> 00:20:52,291
Ja, tante, lad ham gå.
98
00:20:55,958 --> 00:20:58,040
Du ved, hvordan det er med ægtepar.
99
00:20:58,041 --> 00:21:00,624
De kommer altid som en to-til-en special.
100
00:21:00,625 --> 00:21:01,625
Tante.
101
00:21:12,416 --> 00:21:13,583
En klit, skat?
102
00:21:30,291 --> 00:21:31,375
Hvad, gutter...
103
00:21:57,625 --> 00:21:59,457
Mere champagne, så vi kan fejre!
104
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Ser du? Kan du se, hvilken type ven du er?
105
00:22:05,583 --> 00:22:07,875
- Forlader du ham nu?
-Okay, skat, vent!
106
00:22:09,916 --> 00:22:11,458
Er det sandt? Du tænker ægteskab
er det som at få din klit elektrocuteret?
107
00:22:20,666 --> 00:22:21,832
Tante, det er dig.
108
00:22:21,833 --> 00:22:23,000
Se, du kan gifte dig med mig.
109
00:22:41,916 --> 00:22:44,708
Åh, Dini! Jeg har ledt efter dig.
110
00:22:47,958 --> 00:22:49,040
Søs.
111
00:22:49,041 --> 00:22:50,041
Jeg har afskåret venner
for langt mindre end hvad Noni lige har gjort.
112
00:22:53,375 --> 00:22:55,375
Du fortjener en do-over.
113
00:23:00,041 --> 00:23:01,041
...ved hans arrangement.
114
00:24:28,291 --> 00:24:29,583
Ser du hvad jeg mener?
115
00:24:38,791 --> 00:24:40,333
Hun ville ikke holde en dag...
116
00:25:16,916 --> 00:25:18,375
…så klart.
117
00:25:40,000 --> 00:25:42,125
Hej, du! Ingen!
118
00:25:44,416 --> 00:25:46,749
De ting, disse børn gør.
Disse børn ælder mig.
119
00:25:46,750 --> 00:25:48,957
Fordi, er du sikker på du
kan du overhovedet tage på denne tur?
120
00:25:48,958 --> 00:25:52,208
Se, jeg har ikke haft ferie
siden disse børn blev født.
121
00:25:57,791 --> 00:25:59,333
I børn lytter ikke!
122
00:26:52,541 --> 00:26:54,125
Herregud.
123
00:27:18,166 --> 00:27:19,916
Dineo, du lovede mig luksus.
124
00:27:35,291 --> 00:27:36,416
Åh, kom så!
125
00:27:38,625 --> 00:27:39,708
Kom nu! Komme!
126
00:27:57,458 --> 00:28:00,625
Åh, kom så! Slap af, det er indhold.
127
00:28:08,250 --> 00:28:09,291
Jeg lover dig.
128
00:28:16,250 --> 00:28:17,582
Lad os gå!
129
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
Kunne lige så godt.
130
00:28:40,791 --> 00:28:42,457
De er også dine børn.
Vær venlig at passe på dem.
131
00:28:42,458 --> 00:28:43,707
Tal venligst til dem.
132
00:28:43,708 --> 00:28:45,916
Disse børn skal
dræb mig i søvne.
133
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Skat, lyt venligst til din far.
134
00:29:31,708 --> 00:29:32,791
I fyre!
135
00:29:34,125 --> 00:29:35,791
De penge, du har bøger steder som dette?
136
00:29:37,333 --> 00:29:39,041
Ikke at betale skolepenge er rart.
137
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Lige der, lige der!
138
00:30:36,375 --> 00:30:37,916
Ti minutter om...
139
00:31:07,541 --> 00:31:08,541
Venligst, lad os gå.
140
00:31:13,708 --> 00:31:14,708
Jeg kommer.
141
00:31:27,291 --> 00:31:30,333
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå...
142
00:31:56,125 --> 00:31:58,083
Viva la Raza!
143
00:32:09,500 --> 00:32:10,541
Virkelig?
144
00:33:30,125 --> 00:33:33,250
Du ved det steder i CBD
kan være lidt groft, ikke?
145
00:34:08,416 --> 00:34:10,541
Se, jeg kender nogle mennesker, der skylder mig
En stor tjeneste, der flyver ind i morgen.
146
00:34:28,125 --> 00:34:31,666
Nej, nej. Jeg hører dig. Selv min mor var
græder over krøllede knogler efter 50.
147
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
Lad os gå.
148
00:36:30,166 --> 00:36:32,416
Velkommen til Club Makoti, min søster.
149
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
Ræk hånden op.
150
00:36:54,875 --> 00:36:56,375
"Maak ons tee."
151
00:36:57,833 --> 00:37:01,208
Så faktisk,
Definitionen af hustru er trældom.
152
00:37:02,750 --> 00:37:04,875
Ja, Noni. Svigerdatter pligter.
153
00:37:12,916 --> 00:37:17,250
Khai har lige koblet os på
med nogle VVIP-billetter til hans strandfest.
154
00:37:28,791 --> 00:37:31,416
Fordi vi kom her for Noni.
155
00:37:34,291 --> 00:37:35,415
Hvem er Khai?
156
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
Sandsynligvis hendes sugar daddy.
157
00:37:45,833 --> 00:37:47,957
Khai er samfundspik, ven.
158
00:37:47,958 --> 00:37:50,000
Pige, du er heldig
du faldt ikke for den fælde.
159
00:38:03,625 --> 00:38:06,416
Pige nej, det var som tre fyre siden.
160
00:38:15,583 --> 00:38:18,250
Dineo ved, at du ikke hænger sammen
med en fyr mere end én gang, ikke?
161
00:38:45,750 --> 00:38:49,165
Måske skulle jeg sende dig
en ugentlig opdatering om Dineo.
162
00:38:49,166 --> 00:38:51,458
Åh, vent, din generation
Bruger stadig e-mail, ikke?
163
00:38:54,666 --> 00:38:56,374
- Min taske, tak.
- Okay.
164
00:38:56,375 --> 00:38:58,290
Lad være med at spøge med mental sundhed.
165
00:38:58,291 --> 00:38:59,833
Lav ikke sjov med mig.
166
00:39:02,041 --> 00:39:04,125
For fanden, kvinde! Er du allerede færdig med det?
167
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
Så fint.
168
00:39:12,166 --> 00:39:13,166
Babyen er tørstig.
169
00:39:20,083 --> 00:39:23,708
Jeg har brug for, at du forhindrer mig i at ende
i nyhederne på grund af Sasa.
170
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Nondumiso.
171
00:39:32,875 --> 00:39:34,625
Hvad er det præcis, der foregår
mellem dig og Dineo?
172
00:39:36,750 --> 00:39:37,832
Intet.
173
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
Intet?
174
00:39:41,708 --> 00:39:43,915
Nu ved du ikke engang, hvem hun dater.
175
00:39:43,916 --> 00:39:45,125
Hvordan skal jeg vide det, Cuz?
176
00:39:59,375 --> 00:40:00,500
Nondumiso.
177
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
De ting du gør.
178
00:40:08,833 --> 00:40:11,749
Fordi, hvorfor holder du ikke Sasa beskæftiget
Så jeg får mulighed for at tale med Dineo?
179
00:40:11,750 --> 00:40:13,249
Jeg burde gøre hvad?
180
00:40:13,250 --> 00:40:14,666
Vær ikke skør.
181
00:40:16,166 --> 00:40:19,290
Tag en snak med Dineo og fortæl hende det
hvad sker der. Jeg er ikke involveret.
182
00:40:19,291 --> 00:40:21,208
Jeg kom til Cape Town for at drikke, min kære.
183
00:40:22,958 --> 00:40:26,625
Hvis du ikke vil hjælpe mig,
Jeg tager Dineo og går.
184
00:40:28,875 --> 00:40:31,416
- Din mor!
-Hun er din tante. Jeg fortæller hende det.
185
00:40:32,750 --> 00:40:34,165
Gå og tal med Dineo!
186
00:40:34,166 --> 00:40:37,291
Lad mig være i fred!
187
00:40:39,166 --> 00:40:40,166
Jesus!
188
00:41:50,125 --> 00:41:51,916
Tag disse ting af.
189
00:42:20,000 --> 00:42:22,915
Det kød ser ikke kogt ud.
Du vil dræbe mine børn.
190
00:42:22,916 --> 00:42:25,166
-Hvad mener du?
-Det er råt!
191
00:42:26,583 --> 00:42:27,583
Lad os gå til dans!
192
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
Nej.
Den mand vil dræbe mine børn, Sasa.
193
00:42:33,583 --> 00:42:35,125
De vil være fine!
194
00:43:09,000 --> 00:43:10,625
Du danser... ja, du ved.
195
00:43:24,625 --> 00:43:28,250
Med hensyn til de andre,
vi skyder...
196
00:43:29,291 --> 00:43:30,875
Pige, nej.
197
00:43:33,333 --> 00:43:35,041
Du har det godt. Du er i sikkerhed.
198
00:43:48,041 --> 00:43:49,208
Ja, pige!
199
00:43:50,000 --> 00:43:51,500
Du ved, med kun et telefonopkald...
200
00:44:10,250 --> 00:44:11,541
Gutter!
201
00:44:12,125 --> 00:44:13,957
Undskyld, Cuz.
202
00:44:13,958 --> 00:44:16,541
Min kusine, min baby. Åh, virkelig.
203
00:44:21,875 --> 00:44:24,750
Med dine hvide kærester!
204
00:44:38,708 --> 00:44:39,875
Åh nej, Quinton.
205
00:45:02,958 --> 00:45:04,041
Gå lige ind i det!
206
00:45:17,083 --> 00:45:18,458
Kom så, Cuz.
207
00:45:21,125 --> 00:45:24,208
Okay, bedstemødre, lad os venligst drikke.
208
00:45:50,875 --> 00:45:51,916
Hvor er Sasa?
209
00:45:57,666 --> 00:45:59,833
Lad os gå og se derovre. Lad os gå.
210
00:46:33,500 --> 00:46:36,208
Jeg valgte Brenda Fassie.
211
00:46:45,833 --> 00:46:47,041
Jeg kommer!
212
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Ved du, at jeg kan høre dig?
213
00:49:58,875 --> 00:50:02,791
Jeg prøver at gøre det nogle gange
men den mangler "Den ting."
214
00:51:29,916 --> 00:51:31,374
Hej. Hej, hej, hej.
215
00:51:31,375 --> 00:51:33,875
Bedste, flyt fra den væg.
Hvad laver du?
216
00:51:43,583 --> 00:51:45,208
Her er jeg!
217
00:51:53,916 --> 00:51:55,207
For helvede nej, bror!
218
00:51:55,208 --> 00:51:58,208
Vil han have mig til at ringe til ham?
219
00:52:04,083 --> 00:52:05,666
Vi tager afsted.
220
00:52:08,083 --> 00:52:09,290
Hej, hej, hej.
221
00:52:09,291 --> 00:52:11,125
Hov, Rey Mysterio. Du bliver arresteret.
222
00:52:28,708 --> 00:52:29,708
Frue?
223
00:52:30,458 --> 00:52:31,458
Mig?
224
00:53:00,250 --> 00:53:02,415
Mit væddemål er stadig på gravid.
225
00:53:02,416 --> 00:53:03,416
Du er gravid.
226
00:53:18,875 --> 00:53:20,166
Ved du hvad? Forlade!
227
00:53:33,083 --> 00:53:35,332
Lad os gå, vi har en taxa.
228
00:53:35,333 --> 00:53:36,333
Gudskelov!
229
00:53:42,041 --> 00:53:43,250
Fuck. Lad os gå.
230
00:53:43,958 --> 00:53:45,415
Hold fast.
231
00:53:45,416 --> 00:53:46,875
Hvad sker der?
232
00:54:08,375 --> 00:54:10,000
Åh, fantastisk.
233
00:54:34,916 --> 00:54:36,957
Lad os tage til dette krydstogt med Mr. Lørdag.
234
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
Hvorfor?
235
00:55:16,708 --> 00:55:17,875
Gud venligst hjælp mig.
236
00:55:20,208 --> 00:55:21,875
Vent et øjeblik.
237
00:55:41,000 --> 00:55:44,082
{\an8}En ti rand siger, at Noni bliver det
forfalder inden udgangen af dette år.
238
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
Jeg lover dig.
239
00:55:55,166 --> 00:55:56,750
Tag dette.
240
00:56:12,583 --> 00:56:13,583
Ved du hvad?
241
00:56:25,083 --> 00:56:26,582
Det kan du ikke, min kære.
242
00:56:26,583 --> 00:56:29,541
Fordi du ikke vil vælge Dineo frem for Max.
243
00:56:30,500 --> 00:56:32,999
Det du skal gøre er
gå tilbage til din kærlighed
244
00:56:33,000 --> 00:56:36,958
Og lad os forlænge vores tur i Cape Town
så vi kan tage til Khais arrangement.
245
00:57:32,333 --> 00:57:33,582
Inden Max finder hende.
246
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
Pige, tingene er spændte mellem de to
af dig i øjeblikket.
247
00:58:16,875 --> 00:58:18,875
Hvem talte du med?
248
00:58:43,916 --> 00:58:45,333
Giv hende en chance.
249
00:58:50,000 --> 00:58:52,416
Hørte du hende ikke tale
om vinsmagning?
250
00:58:59,041 --> 00:59:00,666
Bontle, hvad synes du?
251
00:59:10,750 --> 00:59:12,416
Herre Gud hjælpe mig!
252
00:59:14,541 --> 00:59:15,583
Hun er din kusine!
253
00:59:50,541 --> 00:59:52,833
Lefa ringer igen.
254
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Han har en minoritetsandel.
255
01:00:33,000 --> 01:00:34,541
Ah-ah. Nej, du fatter det ikke.
256
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
Hvorfor undgår du ham?
257
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
Mange tak.
258
01:01:28,541 --> 01:01:29,625
Rigtigt!
259
01:01:35,791 --> 01:01:37,499
Hvorfor?
260
01:01:37,500 --> 01:01:38,957
Fordi…
261
01:01:38,958 --> 01:01:40,000
Noni kæmper med ham.
262
01:01:50,958 --> 01:01:52,958
Faktisk tager jeg denne telefon.
263
01:01:58,375 --> 01:02:00,500
Okay, lad mig ringe hjem og fortælle dem.
264
01:03:12,375 --> 01:03:15,833
Men Noni, jeg fortalte dig det
det var en rodet plan.
265
01:03:19,125 --> 01:03:21,041
Du kender virkelig ikke Dini, hej.
266
01:03:34,833 --> 01:03:39,416
Ved du, at hun har videoer om hvad
at gøre, når du bliver kvalt, mens du bor alene?
267
01:03:44,375 --> 01:03:45,832
Vidste du, at hendes gamle bærbare computer
268
01:03:45,833 --> 01:03:48,333
ville tage 15 minutter at tænde.
269
01:03:52,208 --> 01:03:54,249
Hun har ikke brug for en mand, Noni.
270
01:03:54,250 --> 01:03:55,582
Hun har brug for dig.
271
01:03:55,583 --> 01:03:56,750
Og du kan ikke se det.
272
01:04:07,500 --> 01:04:09,125
Fortæl mig. Har du ikke
noget stærkere end vin?
273
01:04:18,750 --> 01:04:20,999
Nej tak. Brutto.
274
01:04:21,000 --> 01:04:22,541
Det forbandede havvand.
275
01:05:13,916 --> 01:05:15,540
Hvad laver du?
276
01:05:15,541 --> 01:05:17,624
Du får brug for hende
når du hader din mand.
277
01:05:17,625 --> 01:05:20,166
Og du får brug for hende
når du hader dine børn!
278
01:05:26,625 --> 01:05:29,416
Du er blevet vild
siden du har haft dit visum.
279
01:06:04,750 --> 01:06:06,875
Hvordan har jeg savnet, at du var så dyb?
280
01:06:19,625 --> 01:06:21,125
Jeg har brug for en genopfyldning.
281
01:06:24,041 --> 01:06:26,125
Hvilke er dine yndlingsdruer?
282
01:06:26,833 --> 01:06:30,916
Som Shiraz, Cabernet Sau... Shit.
283
01:06:45,666 --> 01:06:47,915
Du sender mig, hvad du sendte mig,
så blokerer du mig og fortæller det
284
01:06:47,916 --> 01:06:49,749
dine venner for at undgå mig.
285
01:06:49,750 --> 01:06:53,708
Jeg har levet i Sasas IG-historier
at spore dig.
286
01:07:02,458 --> 01:07:04,749
Vi har været sammen i så mange år
287
01:07:04,750 --> 01:07:08,082
og jeg må stadig bede dig
at være i det her med mig.
288
01:07:08,083 --> 01:07:09,832
Vi skal giftes.
289
01:07:09,833 --> 01:07:10,833
Vi flytter.
290
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Hvad vil du helt præcist?
291
01:07:13,458 --> 01:07:16,374
Noni? Hvorfor taler du
Som om du gør mig en tjeneste?
292
01:07:16,375 --> 01:07:17,874
Du gør mig ikke en tjeneste.
293
01:07:17,875 --> 01:07:19,375
Jeg vil have nogen, der faktisk
ønsker at være sammen med mig.
294
01:07:26,208 --> 01:07:28,582
Hvis du ikke vil giftes,
det er fint. Det behøver du ikke.
295
01:07:28,583 --> 01:07:30,000
Gør hvad du vil.
296
01:08:17,916 --> 01:08:19,041
Forlad mig.
297
01:10:32,041 --> 01:10:33,250
Lad mig hjælpe dig.
298
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
Er du tilbage?
299
01:11:46,625 --> 01:11:47,999
Kom du tilbage så hurtigt?
300
01:11:48,000 --> 01:11:49,250
Ja, ungkarlen var et flop.
301
01:11:51,500 --> 01:11:53,750
Jeg opdragede disse børn alene
i hele otte år!
302
01:11:56,958 --> 01:11:59,291
Og hør, skat.
Jeg ringede til dig nonstop.
303
01:12:01,833 --> 01:12:05,083
Og da du ikke besvarede mine opkald,
Jeg fandt på en måde ud af dem.
304
01:12:07,833 --> 01:12:09,375
Du ødelægger det her.
305
01:12:11,458 --> 01:12:13,250
Hør... Hør, skat.
306
01:12:20,416 --> 01:12:24,791
Jeg så dine billeder
og Cape Town Bontle er hot.
307
01:12:32,083 --> 01:12:34,791
Far! Jeg vil tisse!
308
01:12:35,416 --> 01:12:36,541
Ikke afføring.
309
01:12:38,083 --> 01:12:39,958
Disse børn har orme.
310
01:12:43,416 --> 01:12:44,832
Skynd dig.
311
01:12:44,833 --> 01:12:46,458
Der er noget
Jeg vil gerne vise dig, at jeg så...
312
01:12:47,916 --> 01:12:49,915
Jeg venter sådan her.
313
01:12:49,916 --> 01:12:51,125
Nej, afføringen kan vente.
314
01:13:17,000 --> 01:13:18,083
Hvorfor var du enig?
315
01:14:44,375 --> 01:14:48,125
Åh, jeg vil være din ugifte luder i Kenya.
316
01:15:03,750 --> 01:15:05,375
Så du er sikker på dette træk?
317
01:15:16,208 --> 01:15:17,291
Samme ting.
318
01:15:35,125 --> 01:15:37,291
Det er kun 6, hvor er mine 9?
319
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
Karibu Sana.
320
01:16:39,458 --> 01:16:40,833
Du vurderer dig selv, ikke?
321
01:18:07,958 --> 01:18:08,958
Du ved,
322
01:18:09,458 --> 01:18:11,791
hvis du er i stand til at genere dig selv
foran andre
323
01:18:13,541 --> 01:18:14,750
på grund af kærlighed.
324
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
Hvad er der galt?
325
01:19:49,916 --> 01:19:51,166
Hov.
326
01:22:22,833 --> 01:22:25,290
Det er mig, din tante, ikke indbrudstyve.
327
01:22:25,291 --> 01:22:27,875
Sasa fortalte mig, hvor jeg skulle hente nøglen.
328
01:22:31,958 --> 01:22:33,249
Min godhed.
329
01:22:33,250 --> 01:22:36,500
Jeg hørte, at du og Noni havde
en uenighed. Hvad skete der?
330
01:22:38,500 --> 01:22:40,916
Tante, hvorfor gør alle det
Jeg elsker at blive ved med at forlade mig?
331
01:22:43,500 --> 01:22:45,040
Nej, Nini, det er ikke sandt.
332
01:22:45,041 --> 01:22:47,500
Det er sandt, tante! Far.
333
01:22:51,791 --> 01:22:53,708
Mor. Nu er det Noni.
334
01:22:55,666 --> 01:22:56,958
Det betyder, at jeg er alene.
335
01:22:59,833 --> 01:23:01,833
Du er ikke alene, mit barn.
Hør, hør.
336
01:23:02,875 --> 01:23:04,874
Du ved, Nini, især forhold
337
01:23:04,875 --> 01:23:08,750
min skat, de er ligesom
januar til december.
338
01:23:09,333 --> 01:23:15,540
Der er årstider. Vi har…
Vinter, sommer, støv!
339
01:23:15,541 --> 01:23:18,250
Men de kommer og går alle sammen, ikke?
340
01:23:19,791 --> 01:23:22,791
Det er naturen. Vi må acceptere det.
341
01:23:24,083 --> 01:23:25,500
Hvad med Noni?
342
01:23:26,166 --> 01:23:27,666
Noni?
343
01:23:28,541 --> 01:23:31,249
Med Noni er det præcis som
årstiderne jeg nævnte.
344
01:23:31,250 --> 01:23:33,999
Ja, det er en sæson, hvor Noni rejser.
345
01:23:34,000 --> 01:23:37,957
Men du skal ikke tillade det
at være en sæson, der slutter.
346
01:23:37,958 --> 01:23:41,415
Du og hende er nødt til at løse dine problemer.
347
01:23:41,416 --> 01:23:43,750
Og stop med at lege kat og mus.
348
01:23:48,375 --> 01:23:51,290
Nini, vær venlig at miste denne fjollede ring
du kalder en løftering.
349
01:23:51,291 --> 01:23:53,500
Hvad er det endda?
Denne ting er et fængsel, mand!
350
01:23:57,291 --> 01:23:58,374
Jeg spekulerer på, hvem det er.
351
01:23:58,375 --> 01:24:01,000
Jeg ved, at det er samfundsgruppen damer
leder efter penge.
352
01:24:02,000 --> 01:24:04,332
Joh! Wow, hvordan kunne jeg glemme det!
Har du 150?
353
01:24:04,333 --> 01:24:05,874
Jeg lod min Uber-chauffør-hunk vente
nedenunder.
354
01:24:05,875 --> 01:24:07,166
Venligst, mit barn.
355
01:24:08,708 --> 01:24:10,457
Jeg kan godt lide, at du griner. Ser du?
356
01:24:10,458 --> 01:24:12,083
Vi har det sjovt. Tak.
357
01:24:14,250 --> 01:24:15,666
Vi ses nedenunder,
okay?
358
01:25:06,708 --> 01:25:07,790
Hej, du!
359
01:25:07,791 --> 01:25:09,707
-Hvem kalder du kedeligt?
-Jeg mener,
360
01:25:09,708 --> 01:25:12,499
-vi går også i seng klokken ni. Så…
- Ser du?
361
01:25:12,500 --> 01:25:14,833
Men ikke i går aftes...
362
01:26:19,375 --> 01:26:21,332
Vi vil blive sammen
ugift for livet.
363
01:26:21,333 --> 01:26:25,290
Ugift? Jeg vidste det.
Ser du, jeg kender mit barn.
364
01:26:25,291 --> 01:26:26,666
Hun vil ikke stoppe med at skamme os.
365
01:26:27,416 --> 01:26:29,791
Min søn er den samme.
366
01:28:03,333 --> 01:28:06,083
Jeg er så glad for, at du kom tilbage.
367
01:28:07,458 --> 01:28:08,916
Åh, skat, det er stemning!
368
01:28:12,291 --> 01:28:13,416
Intet behov.
369
01:28:21,416 --> 01:28:24,499
Baba. Lad os spørge Shaka Zulu
hvor han fik den babyolie.
370
01:28:24,500 --> 01:28:26,958
Jeg vil gerne se det hele over dig i aften.
371
01:28:28,125 --> 01:28:32,291
Åh, jeg kan virkelig godt lide Cape Town Bontle!
372
01:28:51,291 --> 01:28:52,916
Han var her lige.
373
01:29:00,791 --> 01:29:02,458
Han tager ikke sin telefon.
374
01:29:03,041 --> 01:29:04,707
Intet problem. Han er ikke tabt.
375
01:29:04,708 --> 01:29:07,333
Lad os bare slappe af,
nyd nogle drinks og vent på ham.
376
01:29:08,291 --> 01:29:10,624
Har denne VVIP en åben bar?
377
01:29:10,625 --> 01:29:11,625
Nej, mand!
378
01:29:26,083 --> 01:29:27,166
Hvor skal hun hen?